Raamat "Hoolimata kõigest elada: naiste jutustused sõjast, 2014-2022"
Avatud Eesti Fond andis 15. aprillil koostöös Ida-Ukraina Kodanikualgatuste Keskusega välja raamatu “Hoolimata kõigest elada: naiste jutustused sõjast, 2014-2022”.
Raamatus räägivad 11 eri elualadelt ja eri regioonidest pärit ukrainlannat üle elatud traumaatilisest sõjakogemusest. Lood hõlmavad sündmusi 2014.–2022. aastani. Autorid on siiralt ja avameelselt kirjutanud elust Vene okupatsiooni all, lähedaste, vara ja tervise kaotusest sõja tõttu, vangistusest, sõjaga seotud seksuaalsest ja soolisest vägivallast ja paljust muust. Olulise osa nende lugudest moodustavad jutustused sellest, mis oli neile toeks nende vapustuste ajal ja siiani aitab traumaatilise sõjakogemusega toime tulla. Väljaande lõpetab psühholoogia osa, mis on pühendatud taastumise küsimustele.
2026. aasta aprillis Tallinnas, Tartus ja Narvas toimunud raamatuesitlustel astusid üles kolme ellujäämisloo peategelased Natalja Lohozõnska, Tetiana Tovstokora ja Marõna Suprun, kus nad jagasid oma kogemusi ning rääkisid sellest, mis aitas neil ka kõige raskematel hetkedel vastu pidada ja eluga edasi liikuda.
Natalija Lohozõnska on pärit Brodõst ning elas ja töötas aastaid Donetski oblastis, kus arendas koos abikaasaga pereettevõtteid kuni sõja tõttu lahkumiseni. Pärast põgenemist ümberpiiratud Mariupolist 2022. aastal on ta elanud Eestis, tegutsenud aktiivse vabatahtlikuna ning pälvinud Aasta vabatahtlik 2022 tunnustuse.
Tetiana Tovstokora on Harkivi oblasti koolidirektor, kelle Venemaa okupatsioonivõimud pidasid 2022. aastal kinni tema Ukraina-meelse hoiaku tõttu. Tema tütar ja lapselapsed elavad praegu pagulastena Eestis.
Marõna Suprun on 20-aastane kooliõpilane Tšernihivi oblastis asuvast Jahidne külast. Teda hoiti koos ema, õe ja teiste külaelanikega kuu aega Vene vägede poolt kooli keldris kinni.
Nagu ütles Tallinna esitlusel Avatud Eesti Fondi juhataja Mall Hellam: „See on väga tähtis raamat. Keegi ei tahtnud seda sõda, aga see tuli agressiivse naabri poolt – ja just seetõttu on need lood nii vajalikud. Me peame oma toetust Ukrainale näitama iga päev igal võimalikul moel. Meie koostöö Ukrainaga algas 2004. aastal ja kestab nii kaua, kui vaja. Olge sama julged kui ukrainlased – siis on võimalik kõigest üle saada. Kodanikuühiskond ja naised on suur jõud.“
Ka Ukraina suursaadiku abikaasa Yuliia Boiechko sõnul ei ole see lihtsalt raamat, vaid naiste hääl – hääl, mis räägib oma perede, oma maa ja oma vabaduse eest ning kutsub meid kõiki mitte vaikima.
Just nende sõnade kinnituseks kõlasid raamatuesitlustel kõige isiklikumad ja mõjusamad lood – otse raamatu autorite südamest.
Nadiia Nesterenko: „Isegi kõige raskemates lugudes on valgus – inimesed ei anna alla, vaid otsivad jõudu edasi elamiseks. Meie jaoks on oluline, et neid hääli kuuldakse ja et me ei jää oma kogemusega üksi.“
Marõna Suprun: „Ma räägin seda mitte selleks, et mind haletsetaks, vaid et tuletada meelde – väärikus, vabadus ja inimõigused võivad kaduda hetkega. Iga hääl loeb, iga teie sõna on kaitse.“
Tetiana Tovstokora: „Keegi meie õpetajatest ei nõustunud okupantidega koostööd tegema, isegi kui surve oli suur. Olen uhke, et olen ukrainlane ja saan õpetada lapsi vabas Ukrainas.“
Natalija Logozynska: „Olen kaotanud korduvalt kõik, aga ma ei kaota usku – meie loos on nii palju elu ja valgust, et meil ei ole õigust alla anda.“
Originaalteose “Жити попри все: розповіді жінок про війну, 2014 та 2022” on ukraina keeles välja andnud Ida-Ukraina Kodanikualgatuste Keskus. Tänu eraannetajate toele ilmus see Avatud Eesti Fondi eestvedamisel eesti keeles, tõlkimist ja toimetamist eesti keelde toetas Eesti Kultuurkapital. Esitluste toimumist toetasid Hollandi Helsinki Komitee ja Hollandi Välisministeerium. Raamatuesitlusi korraldasid Avatud Eesti Fond, Ida-Ukraina Kodanikualgatuste Keskus ning Haridus-ja kultuurikeskus VILNI.
Raamatu eestikeelse digiversiooni saab tasuta alla laadida siit.
Kutsume kõiki üles raamatut alla laadima, läbi lugema ja ka edasi jagama!
Vaata Tallinnas toimunud esitluse fotosid siit.